1 00:00:16,170 --> 00:00:20,104 Ние си казваме това ние сме ходещите мъртви. 2 00:00:21,650 --> 00:00:24,510 Рик... Заедно сме тук. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,650 Ще загубим хора. 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,237 Може би дори един друг. 5 00:00:28,240 --> 00:00:30,197 Можеш да ме загубиш. 6 00:00:30,210 --> 00:00:32,680 - не - Ако аз съм този, който не успее, 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,180 ще трябва водете останалите напред 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,037 защото ти си този, който може. 9 00:00:37,040 --> 00:00:38,581 Рик! 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,100 Създаване на бъдеще за Джудит... ще си струва. 11 00:00:46,900 --> 00:00:49,350 Можем да го направим. не се отказвам 12 00:00:55,470 --> 00:00:57,266 Имам Б. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,061 Генерал-майор, вземам голямо удовлетворение 14 00:01:01,070 --> 00:01:03,397 при разследване на корупция и предателство. 15 00:01:04,580 --> 00:01:05,780 аз ще го оправя 16 00:01:06,740 --> 00:01:10,460 Намерих нещо, което принадлежал на Смелият човек. 17 00:01:10,480 --> 00:01:11,572 какво искаш да кажеш 18 00:01:11,580 --> 00:01:13,073 мамо... 19 00:01:14,580 --> 00:01:15,993 жив ли е 20 00:01:16,760 --> 00:01:19,020 Аз-не знам... 21 00:01:20,340 --> 00:01:22,499 Но ако мислиш, че е жив, тогава трябва да отидеш да го намериш. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,440 Добре, момиченце. ще опитам 23 00:01:25,130 --> 00:01:26,253 Върви да го вземеш. 24 00:01:30,220 --> 00:01:31,850 Опитах се. 25 00:01:31,860 --> 00:01:35,520 Моля, знайте, че опитах. 26 00:01:35,540 --> 00:01:38,760 ... външните стени на града падане на нахлуване, 27 00:01:38,770 --> 00:01:39,780 към контрамерки, 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,300 до шестчасови периоди от падащи квартали, 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,300 на целия град. 30 00:01:44,320 --> 00:01:46,040 Имаше две точки на проникване, 31 00:01:46,060 --> 00:01:48,780 две срутвания или възможни детонации, 32 00:01:48,800 --> 00:01:51,500 което ефективно хвана в капан населението на града. 33 00:01:51,520 --> 00:01:52,940 Изглежда, че една сграда, 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,420 където се събраха стотици хора, 35 00:01:54,440 --> 00:01:55,870 падна последен. 36 00:01:55,880 --> 00:01:59,180 И CRM разузнаването заявява че въпреки че вратите му издържаха, 37 00:01:59,200 --> 00:02:01,940 нещо се случи вътре самата сграда, 38 00:02:01,960 --> 00:02:05,580 водещи до някои първоначални смъртни случаи, реанимации и цялото... 39 00:03:37,980 --> 00:03:42,220 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com -- 40 00:03:43,680 --> 00:03:46,590 _ 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Получателят Граймс е вързан. 42 00:03:58,140 --> 00:03:59,140 Входящи. 43 00:04:01,040 --> 00:04:04,495 Получатели, Civic Републиканската армия ви благодари 44 00:04:04,500 --> 00:04:06,640 за да се регистрирате за това доброволно назначение. 45 00:04:06,660 --> 00:04:08,920 Това е опасно събитие от трето ниво. 46 00:04:08,940 --> 00:04:11,580 Елиминиране на аванса на запалени делти, 47 00:04:11,590 --> 00:04:13,410 вие защитавате посевите и хранителните запаси 48 00:04:13,420 --> 00:04:15,680 за над 200 000 души. 49 00:04:15,700 --> 00:04:18,600 Сега ускорявате вашият път към гражданство. 50 00:04:19,580 --> 00:04:21,000 База, това е Алфа. 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,260 Всички получатели са на място и готов за изпълнение. 52 00:04:24,500 --> 00:04:26,600 копие. Изпълнете протокол за изчистване. 53 00:04:28,300 --> 00:04:30,160 Напред, получатели! 54 00:04:38,660 --> 00:04:40,380 тук! 55 00:04:55,010 --> 00:04:56,213 Още един тук! 56 00:05:02,310 --> 00:05:04,420 Граймс. Граймс! 57 00:05:07,900 --> 00:05:09,120 Получател Граймс! 58 00:05:09,140 --> 00:05:12,390 съжалявам Опитвам се да намеря брадвата си. 59 00:05:27,820 --> 00:05:29,780 Получател Граймс. 60 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Ето как. 61 00:05:38,190 --> 00:05:39,680 Ето как. 62 00:05:48,160 --> 00:05:50,260 Получателят Граймс нарушава протокола. 63 00:05:50,270 --> 00:05:51,940 Имам очи върху него! 64 00:05:54,760 --> 00:05:56,523 Получател Граймс, спри, където си! 65 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Получател Граймс! 66 00:06:54,210 --> 00:06:55,999 ааа! 67 00:06:58,800 --> 00:07:00,504 Къде си, по дяволите? 68 00:07:07,840 --> 00:07:09,320 Граймс, замръзни! 69 00:07:12,420 --> 00:07:14,020 До един, до един. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,340 Затворен кръг. Без убийство. 71 00:07:34,170 --> 00:07:37,380 - Мишон! - Рик! 72 00:07:37,400 --> 00:07:38,620 мамка му 73 00:07:38,630 --> 00:07:40,270 извинете ме 74 00:07:43,420 --> 00:07:44,710 имам предвид... 75 00:07:45,970 --> 00:07:48,180 Имаш предвид нещо друго. 76 00:07:48,200 --> 00:07:49,761 Ами не съм от тук. 77 00:07:49,770 --> 00:07:52,180 Загубих се и закъснях за работа. 78 00:07:52,190 --> 00:07:55,560 знаеш ли, ъ... 79 00:07:55,580 --> 00:07:56,900 картография? 80 00:07:59,620 --> 00:08:01,340 аз не. 81 00:08:01,360 --> 00:08:03,670 Просто знам къде са нещата. 82 00:08:03,680 --> 00:08:09,072 Хм, там трябва да бъда, но не знам къде съм. 83 00:08:11,580 --> 00:08:12,860 По този начин. 84 00:08:14,000 --> 00:08:15,940 Подминете голямата синя сграда. 85 00:08:17,820 --> 00:08:19,080 Ще стигнеш до там. 86 00:08:20,340 --> 00:08:21,780 вярвам в теб 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,841 Имате ли нещо против, ако просто... 88 00:08:29,580 --> 00:08:30,860 нямам нищо против 89 00:08:32,680 --> 00:08:35,307 Не искам да прекъсвам обяда ви. 90 00:08:35,310 --> 00:08:36,560 Работиш ли тук? 91 00:08:37,360 --> 00:08:38,852 Аз го правя. 92 00:08:40,320 --> 00:08:41,640 харесва ли ти 93 00:08:44,740 --> 00:08:46,320 Това не е мястото, където искам да бъда. 94 00:08:48,940 --> 00:08:50,238 Където искаш да си? 95 00:08:53,320 --> 00:08:54,620 да 96 00:09:18,320 --> 00:09:21,160 Винаги съм мислил, че ще го направя чакай да ти кажа всичко 97 00:09:21,180 --> 00:09:23,100 когато най-накрая бяхме отново заедно, 98 00:09:24,180 --> 00:09:26,760 че ще бъде просто приказка на верандата 99 00:09:26,780 --> 00:09:29,120 след като слънцето залезе, 100 00:09:29,140 --> 00:09:31,571 когато едва се виждахме, 101 00:09:32,400 --> 00:09:34,860 но трябва да ти кажа сега. 102 00:09:34,880 --> 00:09:36,720 Не всичко. 103 00:09:36,740 --> 00:09:38,840 Не мога да се изправя срещу всичко. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Това е по-голямата част, но всичко, 105 00:09:41,620 --> 00:09:43,940 винаги е било да се върна при теб. 106 00:09:44,960 --> 00:09:49,430 Какво се случи на моста, Не мислех, че ще оцелея. 107 00:09:52,340 --> 00:09:56,260 И се събудих във военна болница. 108 00:09:56,280 --> 00:09:59,570 Намери ме армия, многохилядна сила, 109 00:09:59,580 --> 00:10:04,320 защита на работещ, скрит стохиляден град. 110 00:10:04,330 --> 00:10:06,660 Сигурност и секретност преди всичко. 111 00:10:06,680 --> 00:10:08,140 Това е кодът на армията. 112 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 Така че никой никога не може да си тръгне. 113 00:10:11,280 --> 00:10:12,900 Градът се управлява сам, 114 00:10:12,920 --> 00:10:15,140 напълно отделена от армията. 115 00:10:15,160 --> 00:10:17,360 Но следва едно правило, 116 00:10:17,380 --> 00:10:19,740 този закон отвън на стените. 117 00:10:20,660 --> 00:10:23,790 Хората, които спасяват, те работят в покрайнините, 118 00:10:23,800 --> 00:10:27,380 убиване на проходилки за енергия или отглеждане на храна 119 00:10:27,390 --> 00:10:29,754 или управление на водата, отпадъците. 120 00:10:34,680 --> 00:10:37,020 След шест години от това, влизат в града, 121 00:10:37,040 --> 00:10:40,700 далеч от армията, от покрайнините. 122 00:10:40,720 --> 00:10:42,790 Те се наричат ​​получатели. 123 00:10:42,800 --> 00:10:45,040 И аз бях един от тях, но никога нямаше да вляза. 124 00:10:45,060 --> 00:10:46,855 Щях да се измъкна. 125 00:10:46,860 --> 00:10:50,942 Щях да се свържа с теб. По дяволите, бях. 126 00:11:05,380 --> 00:11:06,660 Копирай това... 127 00:11:11,930 --> 00:11:13,715 по дяволите 128 00:11:15,560 --> 00:11:18,020 Можеше да използва другата ръка, а? 129 00:11:24,520 --> 00:11:28,640 Дойдох тук, защото аз разговаря с генерал-майор Бийл. 130 00:11:28,650 --> 00:11:30,480 - За мен? - да 131 00:11:30,500 --> 00:11:32,920 Късметлия си, че имаш приятел на високи позиции. 132 00:11:32,940 --> 00:11:34,320 Ти си ми приятел, а? 133 00:11:35,120 --> 00:11:39,005 Рик, лобирам главата на това, което е вероятно най-мощната армия 134 00:11:39,006 --> 00:11:41,400 на планетата, от ваше име. 135 00:11:42,440 --> 00:11:45,121 Аз съм може би най-добрият приятел, който някога си имал. 136 00:11:46,220 --> 00:11:48,040 Какво стана с челото ти? 137 00:11:48,060 --> 00:11:49,560 Някой като теб се случи. 138 00:11:50,440 --> 00:11:53,255 Някой, който може да бъде по-добре за моята програма. 139 00:11:54,280 --> 00:11:55,620 Мислиш, че да останеш тук 140 00:11:55,630 --> 00:11:58,093 ви дава по-добър шанс при измъкване. 141 00:11:58,100 --> 00:11:59,870 Не става. 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,940 Просто ти дава още един шанс да умреш. 143 00:12:02,960 --> 00:12:05,740 Може би сте забелязали, аз не искам да видя това да се случи. 144 00:12:07,660 --> 00:12:09,200 Връщам се на работа. 145 00:12:12,520 --> 00:12:13,609 Рик, чу ли какво... 146 00:12:13,610 --> 00:12:15,740 Не е нужно да правиш това повече. 147 00:12:19,460 --> 00:12:21,000 Първият път, когато опитах, 148 00:12:21,020 --> 00:12:23,580 армията не знаеше какво да прави с мен. 149 00:12:23,600 --> 00:12:25,460 Защото никой не се опитва да избяга. 150 00:12:25,470 --> 00:12:26,800 Никой не иска. 151 00:12:26,820 --> 00:12:30,030 Щяха ли да ме вкарат в затвора? да ме убиеш? 152 00:12:30,040 --> 00:12:32,990 Подполковник на име Окафор, 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 той ги убеди дръж ме като получател, 154 00:12:35,300 --> 00:12:37,030 и продължих да се опитвам да избягам. 155 00:12:37,040 --> 00:12:38,091 Но не можах. 156 00:12:38,100 --> 00:12:40,730 Не можах да се свържа с теб. 157 00:12:40,740 --> 00:12:42,920 Продължих да се опитвам да се измъкна, 158 00:12:42,940 --> 00:12:46,130 така че ме сложиха на каишка, когато излязохме в света. 159 00:12:46,140 --> 00:12:47,780 Не можах да се измъкна. 160 00:12:47,790 --> 00:12:49,340 Не можах да се свържа с теб. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Бях в капан. 162 00:13:24,640 --> 00:13:28,500 Окафор ме защити, защото той каза, че вижда нещо в мен. 163 00:13:28,520 --> 00:13:32,960 Искаше да се присъединя към него програма, за да се присъединят към тяхната армия, 164 00:13:32,980 --> 00:13:35,350 да използвам живота си за тях. 165 00:13:35,360 --> 00:13:36,790 Той го изрази така. 166 00:13:36,800 --> 00:13:38,490 Продължавам да ти го казвам. 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,863 За хора като нас... 168 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 ... няма спасение за живите. 169 00:13:47,940 --> 00:13:50,580 Оставих униформа в апартамента ти. 170 00:13:50,590 --> 00:13:53,660 Време е да приемете нещата за това, което са. 171 00:13:54,380 --> 00:13:56,170 Коства ръката ти последния път. 172 00:13:56,200 --> 00:13:58,030 Следващия път това е твоят живот. 173 00:13:58,040 --> 00:13:59,940 Направете нещо с него. 174 00:14:35,380 --> 00:14:36,879 Трябва да ти благодаря 175 00:14:36,880 --> 00:14:38,660 вместо да хвърля чаши по теб. 176 00:14:42,470 --> 00:14:43,580 защо 177 00:14:44,510 --> 00:14:46,700 Ти ми показа, че не мога да се измъкна. 178 00:15:31,200 --> 00:15:32,930 Мамка му, човече. 179 00:15:32,940 --> 00:15:34,976 Чух за това, но по дяволите. 180 00:15:34,980 --> 00:15:37,020 Наистина направи това нещо наистина, а? 181 00:15:38,280 --> 00:15:40,020 Хей, Естебан. 182 00:15:41,700 --> 00:15:42,734 да 183 00:15:42,740 --> 00:15:43,943 Мога ли да го пипна? 184 00:15:44,840 --> 00:15:47,090 Не, просто си играя. Шеги, човече. 185 00:15:47,100 --> 00:15:48,620 Добре, така че за около две години, 186 00:15:48,640 --> 00:15:49,820 ти дори не говори с мен. 187 00:15:49,840 --> 00:15:51,680 Или който и да е. 188 00:15:51,700 --> 00:15:53,036 Но аз продължих да говоря с теб. 189 00:15:54,000 --> 00:15:56,490 Отне известно време, но сега имаме нещо. 190 00:15:57,460 --> 00:16:00,110 Имаме нещо, човече, така че... 191 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 Този скрит град? 192 00:16:02,020 --> 00:16:04,600 Единственото нещо, което вероятно вижте е като Алкатраз. 193 00:16:05,480 --> 00:16:08,880 За нас, получателите обаче, виждаме този добър живот, човече. 194 00:16:08,890 --> 00:16:10,780 Знаеш ли, те получиха климатик, човече. 195 00:16:10,800 --> 00:16:12,013 Климатик. 196 00:16:12,020 --> 00:16:13,620 Искам да кажа, няма повече блатен задник. 197 00:16:13,640 --> 00:16:14,800 усещаш ли ме 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,470 Искам да кажа, виж, Рик, това е голям ден, човече. 199 00:16:19,480 --> 00:16:21,319 Казвам ти тези глупости защото това е последният ми ден 200 00:16:21,320 --> 00:16:22,690 тук работят комунални услуги. 201 00:16:22,700 --> 00:16:26,800 От утре ще съм там. 202 00:16:26,820 --> 00:16:29,830 Заместник-управител на ВиК и Силата на Уорд 3. 203 00:16:29,840 --> 00:16:34,620 След шест дълги години, човече, моята пратка свърши. 204 00:16:35,800 --> 00:16:39,540 На път съм да бъда вътре в стени, кучка, гражданин. 205 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Трябваше да ти взема подарък. 206 00:16:41,140 --> 00:16:43,000 Хайде, Рик. какво по по дяволите, ще ме хванеш ли? 207 00:16:43,020 --> 00:16:44,170 намръщено лице? 208 00:16:47,940 --> 00:16:49,630 благодаря 209 00:16:49,640 --> 00:16:51,560 каквото и да е това, по дяволите. 210 00:16:52,470 --> 00:16:56,060 Да, добре, това е животът, човече. 211 00:16:57,220 --> 00:17:00,020 Ей поне този Окафор пичът ще спре да се опитва 212 00:17:00,040 --> 00:17:01,521 да те превърна във войник и лайна. 213 00:17:04,020 --> 00:17:05,800 Наистина ли? 214 00:17:05,820 --> 00:17:07,735 все още? 215 00:17:07,740 --> 00:17:10,196 Искам да кажа, дори след теб... 216 00:17:11,320 --> 00:17:14,830 Мамка му, човек, може и да подпишеш само за да го свалиш от гърба си, 217 00:17:14,840 --> 00:17:16,329 знаете и след това направете следващия си ход 218 00:17:16,330 --> 00:17:18,788 когато си там и чистиш за канап или нещо такова. 219 00:17:23,420 --> 00:17:25,500 Хей, едно нещо нямам каза ти обаче. 220 00:17:26,320 --> 00:17:29,820 Имам момиче, човече, отвътре. 221 00:17:29,840 --> 00:17:31,200 Тя е журналист. 222 00:17:32,060 --> 00:17:35,420 Да, тя правеше история за управление на водите... 223 00:17:44,840 --> 00:17:46,780 Никога не съм те виждал тук преди. 224 00:18:05,760 --> 00:18:07,670 Вие се присъединихте. 225 00:18:10,060 --> 00:18:11,340 Аз го направих. 226 00:18:13,390 --> 00:18:14,890 това... 227 00:18:16,430 --> 00:18:17,972 ... е просо. 228 00:18:24,870 --> 00:18:26,856 Не е точно просо страна, 229 00:18:26,860 --> 00:18:28,608 но ако можех да намеря правилния... 230 00:18:28,610 --> 00:18:30,443 - Отново. - ... може да промени нещата. 231 00:18:33,870 --> 00:18:35,531 хах! 232 00:18:38,200 --> 00:18:39,960 Сър, да, сър! 233 00:18:43,540 --> 00:18:45,458 Това ли е вашият избор? 234 00:18:49,440 --> 00:18:51,255 Това ли е краят 235 00:18:51,260 --> 00:18:53,341 и началото на нещо друго? 236 00:18:53,350 --> 00:18:54,840 Това е краят... 237 00:18:56,770 --> 00:18:58,120 ... и началото. 238 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 Добре дошли в CRM. 239 00:19:08,580 --> 00:19:10,690 А, мислех, че закъсняхте. 240 00:19:12,940 --> 00:19:15,140 да аз съм 241 00:19:16,980 --> 00:19:19,500 Е, не мога да бъда. 242 00:19:22,040 --> 00:19:23,580 но... 243 00:19:25,700 --> 00:19:27,370 ... ям тук всеки ден. 244 00:19:27,380 --> 00:19:29,043 Някъде по това време? 245 00:19:29,740 --> 00:19:32,171 Доста сте нетърпеливи, нали? 246 00:19:33,360 --> 00:19:35,250 Може би и ти си. 247 00:19:35,260 --> 00:19:36,420 о 248 00:19:37,290 --> 00:19:38,500 аз не съм 249 00:19:42,170 --> 00:19:43,182 Мога ли поне... 250 00:19:46,000 --> 00:19:47,030 идвам 251 00:19:48,180 --> 00:19:50,420 - Идвам. - Хайде, Рик. 252 00:19:50,430 --> 00:19:51,941 Класът е в сесия. 253 00:20:06,100 --> 00:20:07,660 Войник ли беше? 254 00:20:08,720 --> 00:20:11,290 да Той беше. 255 00:20:11,300 --> 00:20:13,560 Щях да държа това в стаята за брифинг, 256 00:20:13,580 --> 00:20:16,560 но за това, за което ще говорим, 257 00:20:16,580 --> 00:20:19,200 това не би било нито едното, нито другото безопасно, нито подходящо. 258 00:20:21,980 --> 00:20:23,460 Какво по дяволите е това? 259 00:20:24,060 --> 00:20:26,300 И двамата тренирате от година. 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,800 И двамата вече сте войници, 261 00:20:27,820 --> 00:20:29,680 но ти всъщност не мислиш всичко това 262 00:20:29,700 --> 00:20:31,990 беше само за вас двамата стават войници? 263 00:20:33,350 --> 00:20:35,420 Става въпрос за вас двамата да станете лидери. 264 00:20:36,360 --> 00:20:39,500 Аз ще ти помогна да станеш част от командването на силите 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,020 в рамките на CRM. 266 00:20:42,660 --> 00:20:45,100 - Четири пъти се опитах да избягам. - Мм-хмм. 267 00:20:45,120 --> 00:20:46,700 направих това 268 00:20:46,710 --> 00:20:48,000 Опитах се да те убия. 269 00:20:49,220 --> 00:20:53,040 Да, но вие двамата можете да помогнете променям нещата отвътре. 270 00:20:53,930 --> 00:20:55,040 Седни. 271 00:20:57,020 --> 00:21:01,330 И двамата притежавате нещо Вярвам, че CRM има нужда 272 00:21:01,360 --> 00:21:04,280 да стане това, което трябва да бъде. 273 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Защо трябва да е нещо друго? 274 00:21:08,700 --> 00:21:10,360 Градът живее, управлява се сам, 275 00:21:10,380 --> 00:21:12,559 CRM управлява външния свят. 276 00:21:12,560 --> 00:21:14,760 Всичко работи когато нищо друго не е. 277 00:21:14,780 --> 00:21:16,230 Хората не могат да си тръгнат. 278 00:21:16,240 --> 00:21:18,444 Те не са безплатни. 279 00:21:19,200 --> 00:21:21,150 Никой не е свободен. 280 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Не на този свят, но сме живи. 281 00:21:23,180 --> 00:21:25,493 Ти си и не трябва да бъдеш. 282 00:21:25,500 --> 00:21:30,164 CRM определя хората те намират като А и Б. 283 00:21:30,170 --> 00:21:32,020 А имат сила. 284 00:21:32,040 --> 00:21:34,293 А ще умрат за това, в което вярват. 285 00:21:34,300 --> 00:21:37,171 Хората следват А. 286 00:21:37,180 --> 00:21:38,940 Хората, които пресичаме в света, 287 00:21:38,960 --> 00:21:41,884 малкото, които внасяме, те са класифицирани като B. 288 00:21:41,890 --> 00:21:44,620 Обикновени хора, които са просто се опитвам да оцелея. 289 00:21:44,640 --> 00:21:46,013 Б влизат. 290 00:21:46,020 --> 00:21:50,184 А се изпращат и убит, освен вас двамата. 291 00:21:50,190 --> 00:21:52,270 - Защо? - Аз. 292 00:21:52,290 --> 00:21:55,064 CRM трябва да се промени. 293 00:21:55,070 --> 00:21:59,200 CRM се нуждае от силна лидери да ги сменят. 294 00:21:59,220 --> 00:22:01,840 Да бъдеш чудовището за... 295 00:22:03,040 --> 00:22:06,020 бийте се с чудовищата... това не може да продължи. 296 00:22:06,040 --> 00:22:08,390 И затова имам нужда от вас двамата. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,420 Всички останали тайни ще ги получите 298 00:22:10,440 --> 00:22:11,680 когато се придвижите нагоре в ранговете, 299 00:22:11,700 --> 00:22:14,170 и ще получите брифинг на Echelon. 300 00:22:14,180 --> 00:22:16,600 - Придвижване нагоре в редиците. - Брифингът на Ешелона? 301 00:22:16,620 --> 00:22:19,380 Тогава ще получите цялата информация, защо, 302 00:22:19,390 --> 00:22:23,000 нещата 90% от нашата сила не знае за 303 00:22:23,010 --> 00:22:25,720 и 100% от града ни не. 304 00:22:25,730 --> 00:22:28,380 Искат ли да сме лидери? 305 00:22:29,190 --> 00:22:31,370 Те изобщо знаят ли за това? 306 00:22:31,380 --> 00:22:33,020 Тук? Тази вечер? 307 00:22:33,030 --> 00:22:37,300 Разказвайки ни за А и Б и секретни брифинги? 308 00:22:37,320 --> 00:22:39,730 Не, това съм само аз. 309 00:22:39,740 --> 00:22:43,160 Вярвам, че А, които стават войници, 310 00:22:43,170 --> 00:22:45,320 да станете лидери са единственото нещо 311 00:22:45,340 --> 00:22:47,783 което евентуално може да промени CRM. 312 00:22:47,790 --> 00:22:49,040 хаха 313 00:22:50,200 --> 00:22:53,060 Така че, ако споделим с висшите 314 00:22:53,070 --> 00:22:54,589 - че казваш тези неща... - Мн-м-м. 315 00:22:54,590 --> 00:22:57,752 Не казвай "ние", Граймс. 316 00:22:59,900 --> 00:23:01,740 Ако съм "А", 317 00:23:03,060 --> 00:23:05,140 ако мисля за себе си, 318 00:23:06,450 --> 00:23:09,320 защо изобщо мислиш, че ще го направя се съгласяваш с всичко това? 319 00:23:10,060 --> 00:23:12,420 Защото вярвам, че и двете един от вас имаше шанс 320 00:23:12,430 --> 00:23:14,393 за да спасиш света, ти би. 321 00:23:14,400 --> 00:23:16,160 Ще трябва. 322 00:23:16,180 --> 00:23:18,280 Тази книга... отвори я. 323 00:23:18,300 --> 00:23:20,020 Да поговорим за Студената война. 324 00:23:20,040 --> 00:23:23,000 Искаше да се промени неща, смени армията 325 00:23:23,020 --> 00:23:24,236 без дори да знаят. 326 00:23:24,240 --> 00:23:26,660 И той искаше моята помощ, за да го направи. 327 00:23:28,120 --> 00:23:30,900 Бих играл заедно, но това не беше моята битка. 328 00:23:30,920 --> 00:23:31,940 Вижте тук. 329 00:23:31,960 --> 00:23:34,690 Очевидно гледаш това е различно от мен. 330 00:23:34,700 --> 00:23:37,060 Чувам, че хвърляш това "ние" се осрахме отново, 331 00:23:37,080 --> 00:23:38,220 Ще те сложа край. 332 00:23:39,440 --> 00:23:40,680 Ти ли беше този? 333 00:23:41,460 --> 00:23:43,140 Този, който го разряза тук? 334 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 Стрелях по него, просто пропуснах. 335 00:23:47,020 --> 00:23:48,720 Предполагам, че не съм. 336 00:23:48,740 --> 00:23:50,140 Ще застреляш ли и мен, Торн? 337 00:23:50,160 --> 00:23:51,820 хей 338 00:23:51,840 --> 00:23:53,560 Бях в южноафриканския флот. 339 00:23:53,580 --> 00:23:55,560 Служи на подводници. 340 00:23:55,580 --> 00:23:57,720 Използва се за игра на покер на подчинените. 341 00:23:57,740 --> 00:23:58,960 Бях добре. 342 00:23:58,980 --> 00:24:01,650 Не, бях страхотен. 343 00:24:01,660 --> 00:24:03,480 Исках да видя колко страхотно. 344 00:24:03,500 --> 00:24:05,449 Те имат най-добрите турнири в света в Лас Вегас. 345 00:24:05,450 --> 00:24:07,030 Затова отидох там, за да опитам късмета си. 346 00:24:07,040 --> 00:24:09,570 Не изиграх нито една ръка преди светлините да изгаснат, 347 00:24:09,580 --> 00:24:11,940 което ми казва моя късмет явно е лайно. 348 00:24:12,940 --> 00:24:16,430 Той ме намери в Атлантическия океан. 349 00:24:16,440 --> 00:24:18,220 Бях полумъртва. 350 00:24:18,240 --> 00:24:21,600 Опитах се да го убия за да мога да остана там. 351 00:24:21,620 --> 00:24:24,570 Това беше четвъртият ми опит да се върна от началото. 352 00:24:24,580 --> 00:24:26,710 Или краят. 353 00:24:30,660 --> 00:24:32,920 Знам защо си направил това, което си направил. 354 00:24:33,700 --> 00:24:35,140 Опитва се да избяга. 355 00:24:35,150 --> 00:24:37,060 Сваляне на ръката ви. 356 00:24:37,070 --> 00:24:38,620 Същата причина, която имах. 357 00:24:42,330 --> 00:24:44,025 Там има някой, когото обичаш. 358 00:24:45,860 --> 00:24:49,520 да Приех, че не съм ще видя моя някой отново, 359 00:24:49,540 --> 00:24:52,240 защото познавам този човек не иска да умра, 360 00:24:52,260 --> 00:24:55,286 и вероятно затова аз просто одраска лицето на Окафор. 361 00:24:55,290 --> 00:24:56,620 някъде дълбоко вътре, 362 00:24:56,640 --> 00:25:00,332 Знаех, че няма да се справя обратно в Кейптаун жив. 363 00:25:00,340 --> 00:25:02,470 Ако стрелям по теб, Граймс, 364 00:25:02,480 --> 00:25:03,961 няма да пропусна 365 00:25:03,970 --> 00:25:05,960 И аз няма да те паса. 366 00:25:06,720 --> 00:25:08,960 Сега, не ми пука каква игра играеш. 367 00:25:08,970 --> 00:25:11,100 Ти чу какво каза трябваше да ни се случи. 368 00:25:12,620 --> 00:25:15,360 Това е всичко, което ми остана. 369 00:25:15,380 --> 00:25:17,300 останалите? Животът преди? 370 00:25:17,320 --> 00:25:18,920 Всичко е изчезнало. 371 00:25:18,930 --> 00:25:20,720 Това също е всичко, което ти остава. 372 00:25:21,440 --> 00:25:22,779 Човекът, който си опитвайки се да се върна към... 373 00:25:22,780 --> 00:25:25,040 Хей, тя не си е отишла. 374 00:25:26,990 --> 00:25:28,778 Те не са изчезнали. 375 00:25:28,780 --> 00:25:30,720 Тя не е. Те не са. 376 00:25:30,730 --> 00:25:32,073 Ние сме. 377 00:25:35,660 --> 00:25:39,121 Ако искаш помощта ми, просто попитай. 378 00:25:42,570 --> 00:25:43,626 хайде 379 00:25:47,010 --> 00:25:49,340 Да отидем да пийнем преди да се избием един друг. 380 00:26:04,400 --> 00:26:08,160 В началото армията имаше намери два други града, 381 00:26:08,180 --> 00:26:09,940 Портланд и Омаха. 382 00:26:10,680 --> 00:26:13,140 Не толкова голям, не толкова изтънчен, 383 00:26:13,160 --> 00:26:15,850 и не се пазят в тайна. 384 00:26:15,860 --> 00:26:18,400 И трите града станаха съюз, 385 00:26:18,420 --> 00:26:21,140 въпреки че двама не го правят знам къде е третият. 386 00:26:21,900 --> 00:26:25,060 Светът е много по-голям отколкото знаехме, Мишон, 387 00:26:25,080 --> 00:26:28,020 много по-добре и много по-лошо. 388 00:26:28,040 --> 00:26:31,340 Живот, заобиколен от смърт, всичко в един изглед. 389 00:26:34,660 --> 00:26:35,970 не е ли така 390 00:26:35,980 --> 00:26:37,240 Генерал-майор Бийл. 391 00:26:38,760 --> 00:26:40,850 Да, сър. Така е. 392 00:26:41,620 --> 00:26:43,160 Седни, Граймс. 393 00:26:49,070 --> 00:26:51,360 Друго нещо, което имаме над Портланд и Омаха 394 00:26:51,370 --> 00:26:53,320 в нашия съюз от трима 395 00:26:53,340 --> 00:26:56,980 е, за разлика от тях, ние сме доста добре скрит без много усилия. 396 00:26:57,000 --> 00:27:00,240 Видях какво федерално сили направиха на Атланта. 397 00:27:01,720 --> 00:27:03,800 Използваха напалм, сър. 398 00:27:05,120 --> 00:27:06,440 Чудовища. 399 00:27:07,180 --> 00:27:08,530 По-лошо от делтите. 400 00:27:10,000 --> 00:27:11,140 Но тази сила... 401 00:27:11,160 --> 00:27:14,460 като Pennsylvania National Пазач по това време... 402 00:27:15,280 --> 00:27:16,300 спряхме ги. 403 00:27:16,310 --> 00:27:17,600 Как, сър? 404 00:27:18,820 --> 00:27:20,120 Жертва. 405 00:27:21,120 --> 00:27:22,570 Късмет. 406 00:27:22,580 --> 00:27:23,960 Спокойствие. 407 00:27:25,600 --> 00:27:26,729 И Окафор. 408 00:27:27,460 --> 00:27:28,960 Окафор, сър? 409 00:27:29,840 --> 00:27:31,240 Той беше от техните ВВС. 410 00:27:31,260 --> 00:27:32,660 Той трябваше да бомбардира града, 411 00:27:32,680 --> 00:27:35,860 но вместо това той бомбардира 4000 морски пехотинци 412 00:27:35,880 --> 00:27:37,698 постановка на Lincoln Financial Field. 413 00:27:39,340 --> 00:27:40,780 Той смени страните. 414 00:27:43,160 --> 00:27:45,200 Е, и аз го направих. 415 00:27:45,220 --> 00:27:46,400 По някакъв начин. 416 00:27:47,300 --> 00:27:50,800 Ти и Торн никога не бихте го направили са допуснати в CRM. 417 00:27:50,820 --> 00:27:53,130 Дори нямаше да имаш пуснат в пратка, 418 00:27:54,080 --> 00:27:56,800 но Окафор даде убедителен аргумент. 419 00:27:59,020 --> 00:28:00,760 Нека ти задам един въпрос, Граймс. 420 00:28:01,540 --> 00:28:04,640 Не очаквам да отговориш, и не е нужно. 421 00:28:04,650 --> 00:28:06,620 Просто ще го попитам и погледни в очите ти. 422 00:28:06,640 --> 00:28:07,760 Да, сър. 423 00:28:09,080 --> 00:28:12,310 Окафор прави ли нещо Трябва да знам за? 424 00:28:14,060 --> 00:28:15,580 - не - не 425 00:28:21,640 --> 00:28:22,820 не 426 00:28:25,350 --> 00:28:26,413 Добре, Рик. 427 00:28:28,180 --> 00:28:30,780 Ти ме попита как ние спечели, как оцеляхме. 428 00:28:30,800 --> 00:28:32,250 Как оцеля? 429 00:28:33,380 --> 00:28:34,780 Жертва. 430 00:28:35,840 --> 00:28:38,020 Опитахте се да избягате четири пъти. 431 00:28:39,300 --> 00:28:41,010 защо си тук 432 00:28:41,020 --> 00:28:42,620 Искаш ли да убиеш? 433 00:28:43,790 --> 00:28:44,980 Да умра? 434 00:28:46,767 --> 00:28:49,812 Или всичко това е просто поредното опит за бягство? 435 00:28:52,460 --> 00:28:53,900 Погледнете в очите ми, сър. 436 00:28:55,060 --> 00:28:56,320 Ти ми кажи. 437 00:29:04,020 --> 00:29:07,329 Просто ще споделя гледката с теб за известно време, Граймс. 438 00:29:09,320 --> 00:29:11,850 Всичко беше свързано с тайни. 439 00:29:11,860 --> 00:29:15,600 Армията запази града тайна на всяка цена. 440 00:29:15,610 --> 00:29:18,600 Всичко, което направи армията беше тайна за града. 441 00:29:18,620 --> 00:29:20,100 И тогава бяха войниците 442 00:29:20,120 --> 00:29:21,840 с онези кървавочервени ивици 443 00:29:21,860 --> 00:29:25,130 запазване на това, което направиха a тайна за цялата сила. 444 00:29:25,140 --> 00:29:27,520 Тайни върху тайни. 445 00:29:27,530 --> 00:29:31,687 И единственото, което ме интересуваше около се държеше за моя. 446 00:29:31,690 --> 00:29:35,482 Най-новият ни модел показва повратна точка. 447 00:29:38,440 --> 00:29:40,730 Предстои разплата... 448 00:29:45,410 --> 00:29:47,580 ...и идва скоро. 449 00:29:48,670 --> 00:29:51,623 Може би питаш, 450 00:29:51,630 --> 00:29:53,630 — Защо просто не можеш да се обърнеш? 451 00:29:58,430 --> 00:30:01,842 Понякога един човек, понякога двама... 452 00:30:03,000 --> 00:30:04,160 ... те имат силата, 453 00:30:04,170 --> 00:30:08,599 те носят отговорност да променя всичко. 454 00:30:08,600 --> 00:30:10,267 Ще го видиш... 455 00:30:10,270 --> 00:30:13,604 признай го... и знам... 456 00:30:13,610 --> 00:30:16,120 ще направиш правилния избор. 457 00:30:16,140 --> 00:30:19,060 В този определящ момент, 458 00:30:19,070 --> 00:30:21,320 ще направиш правилния избор. 459 00:30:31,180 --> 00:30:33,240 мамка му 460 00:30:34,080 --> 00:30:36,800 - Рик Граймс. - мамка му 461 00:30:36,820 --> 00:30:38,980 Естебан Гарсия. 462 00:30:39,000 --> 00:30:42,870 Чакай, отделение 3 заместник вода ли е Мениджър Естебан Гарсия? 463 00:30:42,880 --> 00:30:45,340 Хей, хей, това е отделение 3 Water Мениджър сега, нали? 464 00:30:45,350 --> 00:30:47,137 Хей, къде е якето ти от пратката? 465 00:30:47,140 --> 00:30:49,900 И как, по дяволите, изобщо си тук, ако не е отпуск? 466 00:30:52,400 --> 00:30:53,560 мамка му 467 00:30:54,460 --> 00:30:56,310 Присъединихте се към CRM. 468 00:30:58,120 --> 00:30:59,690 какво по дяволите? 469 00:30:59,700 --> 00:31:02,350 Тунелът под тази шахта... 470 00:31:02,360 --> 00:31:05,220 Трябва да ми кажеш къде отива. 471 00:31:05,240 --> 00:31:08,680 Приятелю, аз съм старши водач и мощност сега, става ли? 472 00:31:08,700 --> 00:31:10,660 - Не мога просто... - Трябва да продължа да опитвам. 473 00:31:11,280 --> 00:31:12,800 няма да спра. Стигам дотам. 474 00:31:12,820 --> 00:31:14,160 прибирам се. 475 00:31:16,160 --> 00:31:18,040 Или умирам. Това е. 476 00:31:19,440 --> 00:31:21,590 Виж, Рик, ти знаеш, че си моят човек, човече, 477 00:31:21,600 --> 00:31:23,800 но не мога да ти кажа нищо, става ли? 478 00:31:23,820 --> 00:31:25,634 Дори и да ти казах глупости... 479 00:31:26,870 --> 00:31:28,099 ... знаете, глупостите, които бих ви казал 480 00:31:28,100 --> 00:31:30,960 определено няма да е така... 481 00:31:30,980 --> 00:31:34,017 този тунел ще ви отведе на изток 482 00:31:34,020 --> 00:31:36,640 до кръстовище на около миля, 483 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 и ако случайно има заключена с катинар решетка там, 484 00:31:40,140 --> 00:31:43,569 100% не бих ти казал 485 00:31:43,570 --> 00:31:47,230 че кодът за отваряне е 4-3-9-9. 486 00:31:48,600 --> 00:31:50,868 И още нещо, което бих кажи на задника си е това... 487 00:31:53,080 --> 00:31:55,580 ... разбирам ли, става ли? 488 00:31:55,590 --> 00:31:57,240 Но не трябва да умираш, човече. 489 00:32:00,220 --> 00:32:04,006 Така че не умирай, по дяволите, става ли? 490 00:32:27,780 --> 00:32:29,060 База, това е Black Hawk 3. 491 00:32:29,080 --> 00:32:30,699 Имаме данни за Gen-Klor. 492 00:32:30,700 --> 00:32:32,150 Колела надолу на пет. 493 00:32:32,170 --> 00:32:33,209 Копие, Black Hawk 3. 494 00:32:33,210 --> 00:32:35,150 След всичките години на обучение 495 00:32:35,160 --> 00:32:37,260 и разговорите с Окафор, 496 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 играейки добър войник, 497 00:32:39,780 --> 00:32:41,880 - Намерих път обратно към теб. - Давай, давай, давай. 498 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 - Беше далечна мисия... - Съоръжение за пробиване. 499 00:32:45,220 --> 00:32:48,160 ... ресурс се изпълнява на изоставен химически завод. 500 00:32:52,620 --> 00:32:54,740 Имам тяло на проходилка, 501 00:32:54,760 --> 00:32:56,380 отряза ръката... 502 00:32:58,780 --> 00:33:00,760 ... го оставих с моите кучешки етикети. 503 00:33:01,820 --> 00:33:03,940 Трупът щеше да изгори. 504 00:33:05,080 --> 00:33:07,280 "Няма спасение за живите" 505 00:33:08,120 --> 00:33:12,270 така че трябваше да се уверя мислеха, че съм мъртъв. 506 00:33:55,580 --> 00:33:57,440 Не, не, не, не, не, не! 507 00:33:57,460 --> 00:33:59,620 по дяволите 508 00:34:07,720 --> 00:34:09,290 чакай Върни се. 509 00:34:33,280 --> 00:34:35,420 Видях всичко. 510 00:34:35,440 --> 00:34:38,327 хайде всичко е наред 511 00:34:38,340 --> 00:34:41,140 копие. Извличането на ресурси е завършено. 512 00:34:41,160 --> 00:34:42,580 Таблетите са заредени. 513 00:34:46,510 --> 00:34:48,211 Обади се. 514 00:34:50,760 --> 00:34:52,380 Намерен е евакуиран. 515 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 дете. 516 00:34:55,700 --> 00:34:57,850 Придружава я до точката на екстракция. 517 00:34:57,860 --> 00:35:01,058 - Копие. - Той уби майка ми. 518 00:35:01,060 --> 00:35:04,936 Той е добър човек и ние сме от добро място. 519 00:35:04,940 --> 00:35:07,600 И всички ще се върнем там. 520 00:35:07,610 --> 00:35:08,820 Всички ние. 521 00:35:10,520 --> 00:35:11,860 Не можем да сме тук. 522 00:35:12,520 --> 00:35:14,390 Казахте да помоля за помощ. 523 00:35:14,400 --> 00:35:15,739 аз питам 524 00:35:16,660 --> 00:35:18,720 Аз ти помагам. 525 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 Той щеше да те намери 526 00:35:21,780 --> 00:35:23,380 и към когото и да бягаш. 527 00:35:24,840 --> 00:35:26,540 Той знае за теб, Граймс. 528 00:35:28,880 --> 00:35:30,240 Сега, хайде. 529 00:35:53,740 --> 00:35:54,861 събуди се 530 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 Забравил си да поздравиш, войнико. 531 00:36:01,700 --> 00:36:04,440 Какво, по дяволите, знаеш за мен? 532 00:36:05,920 --> 00:36:09,460 — През цялото време мисля за мъртвите. 533 00:36:10,880 --> 00:36:13,400 Нейното име, гърба на бележката, 534 00:36:13,410 --> 00:36:16,925 вашето послание в бутилка от бягство номер три. 535 00:36:16,930 --> 00:36:20,549 Отидох на остров плъх и намери бутилката. 536 00:36:20,550 --> 00:36:21,889 Това беше тя по телефоните, нали? 537 00:36:21,890 --> 00:36:24,300 Да, прегледах и тях. 538 00:36:24,310 --> 00:36:27,436 Детето обаче беше дъщеря ти, нали? 539 00:36:32,120 --> 00:36:35,390 Кой знае, по дяволите? 540 00:36:35,400 --> 00:36:38,380 Мишон е необичайно име. 541 00:36:38,400 --> 00:36:40,380 Няма много хора там, 542 00:36:40,400 --> 00:36:41,780 но ако започнете търсенето 543 00:36:41,800 --> 00:36:44,120 около мястото, където те взехме... 544 00:36:45,880 --> 00:36:47,330 ... това е мощна информация. 545 00:36:49,440 --> 00:36:54,740 Така че предполагам, че ще ме убие помага на вашите шансове. 546 00:36:54,760 --> 00:36:56,970 Знаеш ли, може би аз не трябваше да казва на Торн 547 00:36:56,980 --> 00:37:00,177 знам неща за теб, но тя ми казва неща. 548 00:37:02,800 --> 00:37:05,390 Щяха да ме изпратят да те намеря, 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 изчисти бъркотията ми, 550 00:37:07,210 --> 00:37:09,561 и накрая да те изтрие. 551 00:37:09,570 --> 00:37:12,314 Ти си моят отговорник. 552 00:37:12,320 --> 00:37:16,234 Аз съм този, който би имал да убия теб и Мишон 553 00:37:16,240 --> 00:37:18,361 и всеки друг, при когото си избягал там. 554 00:37:18,370 --> 00:37:19,529 Просто като знам за това... 555 00:37:21,000 --> 00:37:23,533 Не ме интересува защо си облян в кръв, 556 00:37:23,540 --> 00:37:25,840 защо изгасват бомбите и защо не се връщат. 557 00:37:25,860 --> 00:37:27,120 Да, имаш. 558 00:37:27,130 --> 00:37:28,460 Това не е моят град. 559 00:37:28,480 --> 00:37:30,999 Това не са моите хора. 560 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 Всички са твоите хора. Всички живи. 561 00:37:33,410 --> 00:37:35,339 Това не е всичко! 562 00:37:35,340 --> 00:37:38,700 Не можете да избирате за света! 563 00:37:38,720 --> 00:37:40,140 Нямаш право да избираш вместо мен. 564 00:37:40,150 --> 00:37:41,960 аз не. Вие го направихте. 565 00:37:41,970 --> 00:37:43,637 Вие направихте избора. 566 00:37:45,700 --> 00:37:48,940 Жена ми е моят избор. 567 00:37:50,880 --> 00:37:52,740 дъщеря ми, 568 00:37:52,760 --> 00:37:54,980 моят живот е моят избор. 569 00:37:55,000 --> 00:37:57,820 Мислиш, че минах през каквото минах, 570 00:37:58,950 --> 00:38:00,920 направи това, което направих 571 00:38:00,940 --> 00:38:05,075 да позволя на всеки да избира нещо вместо мен? 572 00:38:05,080 --> 00:38:08,260 Вие направихте избора. 573 00:38:08,270 --> 00:38:09,709 Ти живееш за тези хора в този град 574 00:38:09,710 --> 00:38:11,998 защото нямаш нищо друго, освен твое задължение. 575 00:38:12,000 --> 00:38:16,579 Проценти и добиви, А и шибаните Б. 576 00:38:16,580 --> 00:38:20,340 Някакъв дяволски добър войник без нищо! 577 00:38:27,310 --> 00:38:30,016 Загубих всичко! 578 00:38:30,020 --> 00:38:34,396 Аз бомбардирах Атланта и Аз бомбардирах Лос Анджелис, 579 00:38:34,400 --> 00:38:38,942 и бях на път да направя същото за Филаделфия! 580 00:38:38,950 --> 00:38:42,990 Естел... морски пехотинец на име Естел... 581 00:38:43,000 --> 00:38:45,560 това беше жена ми и тя не искаше да влиза 582 00:38:45,580 --> 00:38:48,560 да "ликвидират" всички хора Не успях да ликвидирам. 583 00:38:48,580 --> 00:38:53,240 Не искахме да виждаме, Рик, още един град умира за нищо! 584 00:38:53,250 --> 00:38:56,160 И имах власт и имах избор. 585 00:39:02,240 --> 00:39:03,717 И убих жена си... 586 00:39:06,540 --> 00:39:08,560 ... и още 4000 души. 587 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 И ние спасихме стотици хиляди, 588 00:39:13,180 --> 00:39:16,021 може би целият свят с нейния избор. 589 00:39:16,030 --> 00:39:18,481 Опитах с теб, Рик. 590 00:39:18,490 --> 00:39:20,500 Опитах се. 591 00:39:20,520 --> 00:39:21,900 съжалявам 592 00:39:21,920 --> 00:39:23,980 за какво се извиняваш 593 00:39:40,120 --> 00:39:41,440 Просто ме пусни. 594 00:39:43,180 --> 00:39:44,599 не 595 00:39:52,150 --> 00:39:53,380 направи го 596 00:39:55,960 --> 00:39:57,860 моля 597 00:39:57,880 --> 00:39:59,147 няма да го направя 598 00:40:10,520 --> 00:40:12,020 Те все още са с теб. 599 00:40:15,200 --> 00:40:16,920 Но сега се биете тук. 600 00:40:19,700 --> 00:40:21,080 Вие се борите за тях. 601 00:40:24,240 --> 00:40:26,790 Вече направихте избора. 602 00:40:35,420 --> 00:40:37,960 Премествам те в логистиката с Торн. 603 00:40:38,620 --> 00:40:41,140 Ще помогнеш за преобразуването колеж в Каскадите 604 00:40:41,160 --> 00:40:44,820 към предна оперативна база през следващите 12 месеца, 605 00:40:44,840 --> 00:40:48,000 готов за битка за Frontliners. 606 00:40:48,960 --> 00:40:52,660 Всички топ CRM командири ще свика среща на върха там 607 00:40:52,680 --> 00:40:54,536 след една година да отворим базата. 608 00:40:54,540 --> 00:40:58,289 Вие и Торн ще бъдете ръководители на проекта 609 00:40:58,290 --> 00:41:00,080 в екипа за преобразуване. 610 00:41:00,100 --> 00:41:02,820 Това влизаш ти. 611 00:41:02,850 --> 00:41:05,600 Това е началото на вашия път 612 00:41:05,620 --> 00:41:08,340 към висшите ешелони на властта. 613 00:41:08,360 --> 00:41:11,790 Не искам власт. 614 00:41:11,800 --> 00:41:13,972 Това е работата. 615 00:41:15,410 --> 00:41:17,392 Вече го имате. 616 00:41:37,860 --> 00:41:39,640 Трябва да видите това. 617 00:41:39,650 --> 00:41:40,874 Вижте. 618 00:41:41,440 --> 00:41:42,829 ... липсва насрочено рандеву 619 00:41:42,830 --> 00:41:44,210 между партньорите в алианса Портланд 620 00:41:44,220 --> 00:41:45,545 и гражданската република, 621 00:41:45,550 --> 00:41:49,020 Генерал-майор Бийл започна CRM разузнавателна мисия 622 00:41:49,030 --> 00:41:51,676 за да се установи статуса на Омаха, 623 00:41:51,680 --> 00:41:55,310 и те са научили, че ние сега са съюз от двама. 624 00:41:55,320 --> 00:41:56,520 Град Омаха, 625 00:41:56,540 --> 00:41:59,430 един от тримата оцелели градове на континента, 626 00:41:59,450 --> 00:42:03,396 падна, а с него, близо 90 000 души. 627 00:42:03,400 --> 00:42:05,580 Първоначалното проучване показва свита секция 628 00:42:05,590 --> 00:42:07,108 от периметърната бариера на града. 629 00:42:07,110 --> 00:42:10,330 През следващите седмици CRM ще разследва срутването 630 00:42:10,340 --> 00:42:13,740 за да се определи дали това е било налягане от мъртва маса... 631 00:42:13,760 --> 00:42:15,760 Трябваше да го видят. 632 00:42:16,960 --> 00:42:19,740 Омаха уведоми хората къде те бяха и умряха. 633 00:42:19,760 --> 00:42:21,190 Какво мислиш, че хората са направили това? 634 00:42:21,200 --> 00:42:22,248 Не знам кой е направил това. 635 00:42:22,250 --> 00:42:25,585 Познавам Гражданската република е жив, а Омаха е мъртъв. 636 00:42:25,590 --> 00:42:28,160 Знам, че тайните работят. 637 00:42:28,180 --> 00:42:29,960 Знам, че това е отговорът. 638 00:42:29,980 --> 00:42:32,080 Това е мястото, което ще създаде бъдещето, 639 00:42:32,100 --> 00:42:34,385 и Портланд трябва да последва примера ни. 640 00:42:36,920 --> 00:42:38,700 Това момиче, което спаси... 641 00:42:38,720 --> 00:42:41,320 онези делти, които убихте в шахтата, 642 00:42:42,840 --> 00:42:45,230 това бяха нейните майка и баща. 643 00:42:46,860 --> 00:42:48,940 Бяха живели в музей. 644 00:42:48,960 --> 00:42:54,040 Нейната група, те ловуваха и отгледах гъби, 645 00:42:54,060 --> 00:42:55,760 изградени огради. 646 00:42:55,780 --> 00:42:59,580 И тогава момичето каза, че един казва, мъртвият беше вътре, 647 00:42:59,600 --> 00:43:01,704 и тогава всички бяха мъртви. 648 00:43:01,710 --> 00:43:03,020 Освен нея. 649 00:43:04,640 --> 00:43:08,520 Тя се скри в тази гигантска скулптура. 650 00:43:08,540 --> 00:43:11,260 Каза, че е скакалец с тези остри шипове. 651 00:43:15,220 --> 00:43:16,679 Тя пропълзя там, 652 00:43:16,680 --> 00:43:18,260 и делтите... 653 00:43:20,100 --> 00:43:22,560 ... хората, които познаваше, 654 00:43:22,580 --> 00:43:24,820 те се скъсаха опитвайки се да стигна до нея. 655 00:43:25,860 --> 00:43:30,060 Тя приключи покрита с тях кръвта и техните органи... 656 00:43:31,620 --> 00:43:34,140 ... и след два дни, когато тя не можеше да издържи повече, 657 00:43:34,160 --> 00:43:36,580 тя най-накрая излезе да умре. 658 00:43:37,620 --> 00:43:39,000 Не са я нападнали, 659 00:43:40,460 --> 00:43:42,300 но не й остана нищо 660 00:43:42,320 --> 00:43:43,760 и няма къде да отида. 661 00:43:45,260 --> 00:43:46,880 Така че тя просто ходи... 662 00:43:48,060 --> 00:43:51,180 и се опита да не направи a шум, за да може да се скрие. 663 00:43:51,200 --> 00:43:54,740 Ти, аз и онова момиче... 664 00:43:56,700 --> 00:43:58,019 ... всички искаме да сме някъде другаде, 665 00:43:58,020 --> 00:43:59,589 с някой друг, 666 00:43:59,590 --> 00:44:02,160 но останахме на правилното място. 667 00:44:02,170 --> 00:44:03,600 Ние го направихме. 668 00:44:03,620 --> 00:44:05,720 И вие ще видите това някой ден. 669 00:44:06,610 --> 00:44:09,560 Не съжалявам, че те спрях. 670 00:44:09,580 --> 00:44:12,400 Не съжалявам, че спасих живота ти, 671 00:44:12,420 --> 00:44:14,740 дори когато не си го направил искат да бъде спасено. 672 00:44:16,980 --> 00:44:19,160 Ти не ми спаси живота. 673 00:44:20,540 --> 00:44:21,910 Да, направих. 674 00:44:25,040 --> 00:44:26,820 Не бих пропуснал, Граймс. 675 00:44:42,060 --> 00:44:45,960 Поне има още един добър човек на този свят, а? 676 00:44:47,200 --> 00:44:50,180 Още един добър човек да опиташ и спаси света... 677 00:44:51,580 --> 00:44:53,320 ... независимо дали иска или не. 678 00:45:11,250 --> 00:45:15,000 ... външните стени на града падане на нахлуване, 679 00:45:15,020 --> 00:45:16,080 към контрамерки, 680 00:45:16,100 --> 00:45:18,716 до шестчасови периоди от падащи квартали, 681 00:45:18,720 --> 00:45:20,620 на целия град. 682 00:45:20,640 --> 00:45:22,210 Имаше две точки на проникване, 683 00:45:22,220 --> 00:45:24,940 две срутвания или възможни детонации 684 00:45:24,950 --> 00:45:27,760 което ефективно хвана в капан населението на града. 685 00:45:27,780 --> 00:45:29,100 Изглежда, че една сграда, 686 00:45:29,120 --> 00:45:30,700 където се събраха стотици хора, 687 00:45:30,710 --> 00:45:32,040 падна последен. 688 00:45:32,060 --> 00:45:35,440 И CRM разузнаването заявява че въпреки че вратите му издържаха, 689 00:45:35,460 --> 00:45:38,220 нещо се случи вътре самата сграда, 690 00:45:38,240 --> 00:45:39,860 водещи до някои първоначални смъртни случаи, 691 00:45:39,880 --> 00:45:41,820 реанимации и цялото... 692 00:46:20,060 --> 00:46:22,460 Мислех да сложа край, 693 00:46:22,480 --> 00:46:24,940 просто спирам всичко. 694 00:46:24,960 --> 00:46:26,920 Но тогава... 695 00:46:26,940 --> 00:46:29,860 тогава просто ще бъде нищо, нали? 696 00:46:30,820 --> 00:46:32,123 Всичко това, за нищо. 697 00:46:33,440 --> 00:46:35,680 не можах да го направя, 698 00:46:35,700 --> 00:46:39,200 но все пак реших да умра. 699 00:46:40,880 --> 00:46:43,510 Пишех ти писма през цялото време, 700 00:46:43,520 --> 00:46:46,280 протягане на ръка, усещане на нещо, 701 00:46:46,300 --> 00:46:49,780 пиша само за да си представя можете да ги прочетете. 702 00:46:51,110 --> 00:46:53,640 това е последното ми, 703 00:46:53,660 --> 00:46:57,100 последното писмо, на което пиша ти, който никога няма да видиш. 704 00:46:58,040 --> 00:46:59,570 аз те обичам 705 00:47:01,940 --> 00:47:04,460 Вече не виждам мъртви 706 00:47:04,480 --> 00:47:06,800 или тези, които загубих 707 00:47:06,820 --> 00:47:10,080 или слънцето, небето или водата. 708 00:47:11,960 --> 00:47:14,580 не те виждам повече 709 00:47:15,460 --> 00:47:17,980 Просто виждам какво предстои. 710 00:47:17,990 --> 00:47:21,290 Метални ротори и оръжейно масло и кръв. 711 00:47:21,300 --> 00:47:25,000 Какво трябва да направя, каквото мога направете, за да помогнете за спасяването на света, 712 00:47:25,020 --> 00:47:27,804 дори и да не знаеш, че някога съм правил това. 713 00:47:28,840 --> 00:47:31,510 много те обичам 714 00:47:31,520 --> 00:47:33,960 Обичам те толкова, толкова много. 715 00:47:35,000 --> 00:47:36,780 Опитах се. 716 00:47:36,790 --> 00:47:39,065 Моля те, просто знай, че опитах. 717 00:47:44,370 --> 00:47:45,820 опитах... 718 00:47:47,340 --> 00:47:49,350 но не успях. 719 00:48:00,260 --> 00:48:01,879 Това е доста смел ход, 720 00:48:01,890 --> 00:48:03,920 но ти каза, че вярваш в мен. 721 00:48:03,930 --> 00:48:05,980 Така че, ако искате тази пейка за себе си, 722 00:48:06,000 --> 00:48:10,400 Мога да взема тази голяма пица покрай голямата синя сграда, 723 00:48:10,420 --> 00:48:12,840 и да го ям сам на жалкото ми бюро 724 00:48:12,850 --> 00:48:14,200 на жалката ми работа. 725 00:48:15,900 --> 00:48:17,620 Вярвам в теб... 726 00:48:19,320 --> 00:48:21,140 ... и аз харесвам пица. 727 00:48:25,680 --> 00:48:27,760 Но млъкни за нещастието си. 728 00:48:28,820 --> 00:48:30,320 Никъде не си заседнал. 729 00:48:31,590 --> 00:48:33,740 Е, ти каза, че не си където искаш да си. 730 00:48:33,760 --> 00:48:36,960 аз не съм Но и аз не съм заседнал. 731 00:48:38,070 --> 00:48:41,461 Можем да направим всичко това по дяволите светът е наш, ако искаме. 732 00:48:46,910 --> 00:48:49,177 Ами ако дойда тук един ден... 733 00:48:49,180 --> 00:48:50,887 Мм-хмм. 734 00:48:50,890 --> 00:48:52,640 ... с пет пици? 735 00:48:56,120 --> 00:48:57,360 А брачна халка? 736 00:49:05,240 --> 00:49:07,060 Мисля, че трябва да го направиш. 737 00:49:21,300 --> 00:49:22,320 мисля... 738 00:49:23,160 --> 00:49:25,000 вярвам в теб 739 00:49:25,980 --> 00:49:27,250 Мисля, хм... 740 00:49:33,730 --> 00:49:35,360 Рик! 741 00:49:44,270 --> 00:49:45,789 _ 742 00:49:45,790 --> 00:49:47,159 Благодаря, че ни закарахте нагоре по брега. 743 00:49:47,160 --> 00:49:48,560 Харесва ми начина, по който летиш. 744 00:49:50,700 --> 00:49:52,980 Трудно е да се каже дали има всичко на ума ти. 745 00:49:53,000 --> 00:49:55,930 Рядко говориш глупости в наши дни, Рик. 746 00:49:59,520 --> 00:50:03,340 Мислех си за тази нощ, когато бях дете. 747 00:50:05,120 --> 00:50:06,980 7 години. 748 00:50:08,900 --> 00:50:10,560 бях жаден, 749 00:50:10,580 --> 00:50:12,340 не можах да заспя, 750 00:50:12,360 --> 00:50:14,260 затова отидох да взема малко вода. 751 00:50:14,280 --> 00:50:17,598 Стара къща, скърцащи подови дъски, 752 00:50:17,600 --> 00:50:20,210 опитвайки се да не събудя семейството си. 753 00:50:22,120 --> 00:50:24,020 Бях на стълбите... 754 00:50:25,440 --> 00:50:27,608 и видях светлина в кухнята. 755 00:50:28,420 --> 00:50:29,940 Беше оранжево. 756 00:50:30,700 --> 00:50:32,660 Горяха посевите. 757 00:50:33,960 --> 00:50:36,480 Бях толкова уплашен, че не можех да помръдна. 758 00:50:38,780 --> 00:50:40,370 Тогава баща ми беше там. 759 00:50:42,780 --> 00:50:44,760 Приличаше на чудовище. 760 00:50:46,440 --> 00:50:48,520 Половината му тяло беше изгорено, 761 00:50:49,680 --> 00:50:52,040 но той беше там, за да ме измъкне. 762 00:50:52,050 --> 00:50:54,340 Той каза, че няма нужда да се страхувам, 763 00:50:54,360 --> 00:50:56,330 че е просто изгарянето, 764 00:50:56,340 --> 00:51:00,510 че пламъците защитаваха растенията за следващата реколта. 765 00:51:00,520 --> 00:51:03,560 Той каза: „Може да изглежда така краят на света, 766 00:51:03,580 --> 00:51:05,563 но това е само началото." 767 00:51:05,570 --> 00:51:08,524 Той беше толкова сигурен, 768 00:51:08,530 --> 00:51:12,680 толкова стабилен, а той... 769 00:51:15,240 --> 00:51:17,020 Това ме успокои. 770 00:51:18,060 --> 00:51:19,660 повярвах му. 771 00:51:22,140 --> 00:51:23,620 Дали е оцелял? 772 00:51:23,640 --> 00:51:25,820 Да, той беше добре. 773 00:51:25,840 --> 00:51:29,340 И всичко беше наред. Имаме нова плевня, 774 00:51:29,360 --> 00:51:30,520 нова къща. 775 00:51:31,340 --> 00:51:35,370 Следващата година реколтата беше най-доброто, което някога е било. 776 00:51:35,380 --> 00:51:38,137 Години по-късно, след като баща ми почина, 777 00:51:38,140 --> 00:51:41,000 майка ми ми каза... 778 00:51:41,020 --> 00:51:42,700 че не е мълния. 779 00:51:44,220 --> 00:51:45,980 Че той запали огъня. 780 00:51:47,260 --> 00:51:49,260 Че фермата ще се провали... 781 00:51:51,560 --> 00:51:53,540 ... и това, което направи, го спаси. 782 00:51:54,380 --> 00:51:56,680 Той ни спаси. 783 00:51:56,700 --> 00:51:58,540 и... 784 00:51:58,560 --> 00:52:00,870 И това просто ме разтърси. 785 00:52:02,220 --> 00:52:04,920 Мислех, че той е най-много честен човек, когото познавах. 786 00:52:06,050 --> 00:52:08,820 Майка ми каза, че това, което е направил, не е правилно. 787 00:52:09,740 --> 00:52:12,920 Тя каза, че белезите и болката, 788 00:52:12,930 --> 00:52:14,900 просто му напомни... 789 00:52:18,800 --> 00:52:20,940 ... че той ни спаси. 790 00:52:26,900 --> 00:52:28,020 вътре съм 791 00:52:36,180 --> 00:52:38,322 Беше добра година. 792 00:52:38,330 --> 00:52:41,560 Знам, че си прав нещо за тази сила, Рик. 793 00:52:41,570 --> 00:52:43,720 Знам, че си прав нещо за този план. 794 00:52:45,620 --> 00:52:49,150 Няма повече А и Б. 795 00:52:49,170 --> 00:52:50,793 Край на Омахите. 796 00:52:53,630 --> 00:52:55,099 Знаеш ли, ще бъда напълно честен. 797 00:52:55,100 --> 00:52:57,940 Все още не знам как е всичко ще се нареди, така че... 798 00:52:59,440 --> 00:53:01,470 Ще ви кажа още една тайна. 799 00:53:02,340 --> 00:53:03,720 Когато стигнеш до този момент... 800 00:53:06,860 --> 00:53:08,320 ... кълна се в меча. 801 00:53:09,640 --> 00:53:11,180 Не го оставяйте да поеме. 802 00:53:11,190 --> 00:53:12,540 ще знаеш. 803 00:53:14,200 --> 00:53:16,736 повярвай ми ще знаеш. 804 00:53:20,880 --> 00:53:24,230 Ние сме ударени! Протокол трети! 805 00:53:24,240 --> 00:53:25,370 Протокол трети! 806 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 докладвай! 807 00:53:34,540 --> 00:53:37,440 Окафор КИА! 808 00:53:38,960 --> 00:53:41,700 Дясната седалка долу! Защита на запад! 809 00:53:48,040 --> 00:53:51,320 Поемаме огън! о боже 810 00:53:51,340 --> 00:53:52,800 Поемаме огън! 811 00:53:59,800 --> 00:54:05,210 10 мили... 10 мили южно от C-126, C-126. 812 00:54:05,220 --> 00:54:06,440 Слизаме надолу. 813 00:54:07,640 --> 00:54:09,080 Стегнете се, стегнете се! 814 00:54:33,120 --> 00:54:34,772 Подгответе се да се включите. 815 00:54:35,540 --> 00:54:37,140 - Да вървим! - Сила 6, 3 точки. 816 00:54:37,160 --> 00:54:38,943 Започнете от левия изход. Ударете вашите PRBs. 817 00:54:38,950 --> 00:54:40,030 копие. 818 00:54:43,660 --> 00:54:45,866 Free fire към линията, сега! 819 00:54:45,880 --> 00:54:47,260 движи се! 820 00:55:04,900 --> 00:55:07,660 движи се! 821 00:55:55,340 --> 00:56:01,930 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com --